Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für agradecer

danken
Wir danken Ihnen für Ihre Anwesenheit. Quero agradecer a presença de V. Exa neste Hemiciclo.Die Passagiere werden es uns danken. Os passageiros agradecer-nos-ão. Ich möchte Herrn Wynn für seinen Bericht danken. Quero agradecer ao senhor deputado Wynn o seu relatório.
bedanken
Ich möchte mich zunächst einmal bei Ihnen bedanken. Em primeiro lugar, gostaria de lhe agradecer. Auch wir möchten uns bei Herrn Őry für die geleistete Arbeit bedanken. Gostaria também de agradecer ao senhor Őry o seu trabalho.Ich möchte mich bei Ihnen, Herr Barroso, bedanken. Gostaria também de agradecer ao Senhor Presidente Barroso.

loben
Herr Präsident, Herr Liikanen! In diesem Hause ist es Usus, die Berichterstatter zu loben und ihnen zu danken. Senhor Presidente, Senhor Comissário, é costume nesta sala elogiar e agradecer aos relatores. Leider habe ich in den anderthalb Minuten nicht die Zeit, Herrn Fassa für alles zu loben, wofür er Lob verdient. Infelizmente 90 segundos não chegam para eu agradecer ao Senhor Deputado Fassa por tudo o que nos cabe agradecer-lhe. Mit dieser Entschließung wollen wir Shahbaz Bhatti für das gute Beispiel, das er uns über die Jahre hinweg gegeben hat, loben und danken. Com a presente resolução, pretendemos aplaudir e agradecer a Shahbaz Bhatti o exemplo que nos deu ao longo destes anos.
sich bedanken